Entrevista - Eskmo

Entrevista Eskmo:
No te pierdas la entrevista! Uno de los protagonistas de Bass Pressure 6

Other Nicks you go by: just eskmo right now really for music - but some people call me bren. - dunno guess the "dan" afterwards is too long for some.

Otros nicks que utilices ? : actualmente solo Eskmo para la música – aunque algunas personas me llaman Bren, no se, quizas el "dan" que va detrás sea demasiado largo para algunos.

Home town: born in Worcester Mass, moved around a bunch afterwards

Lugar de nacimiento: Nací en Worcester Mass, me he mudado y viajado mucho despues.

age: 27

Edad: 27

Favorite quote: "Be Here Now"

Cita Favorita: " Estate aquí ahora "

Anything that irks you, or any pet peeves: my cat pissin on my couch.

Algo que te moleste que hagan tus mascotas: Mi gato mearse en el sofá

Any passions (other than music): art, films, photography, nature.

Otras pasiones (aparte de la música): el arte, el cine, la fotografía, la naturaleza.

Soft Synths or Hardware Synths: both

Sintes en forma de software o hardware ? : Ambos

Your definition of success: being content with what you got.

Tu definición de éxito: estar contento con lo que tienes

First, please tell us about your alias. What is the meaning behind it?

A few things I guess i´ve always been interested in the Inuit culture, the shamanism and sounds they make up there. Then I found this album from 1979 by the residents called "eskimo". It was an ambient / soundscape album and was based on actual Inuit rituals and sounds. So from there it just clicked for me and I wanted to create this character for my own work.

Primeramente, hablanos de tu alias. Que significa ?

Supongo que unas cuantas cosas, siempre he estado interesado en la cultura Inuit, el chamanismo y los sonidos que consiguen allí. Encontré un album del 1979 llamado "eskimo". Era un album ambiental y estaba basado en actuales rituales y sonidos Inuit. Por lo que desde ahí quise utilizar esa idea para mi propio trabajo.

How would you describe your sound (as if you were telling someone who hasnt heard your tracks)?

o jeez my sounds like a warthog being chased by a panther in a field before dawn.

Como describirias tu sonido ( como si se lo estuvieras contando a alguien que nunca ha escuchado tus temas )

oh Jesús, mi sonido es como un jabalí salvaje siendo capturado por una pantera en una pradera antes del anochecer.

Ha ha. I thought thats what I heard growling in embryonic! Being from the New England area, how has the breakbeat scene progressed there? Has it become more popular? From personal experience, I´ve always thought that DnB and other genres of EDM really took precedence over breaks in your parts of the country.

House is probably the largest with dnb being a very close 2nd - its tough to say really too, because each area has it's own little thing happening. Breaks certainly doesn't seem to be around much up here - more so in NYC, Philly and even more so out west.

Ha Ha. Ese fue el rúgido que sonaba en "embryonic"! Siendo del área de Nueva Inglaterra, como ha progresado la escena break allí ? Se está haciendo popular ? Por experiencia personal, siempre he pensado que el DnB y otro géneros como el EDM han sido mas preferentes en esa parte del pais.

El house es probablemente es mas predominante junto al DnB. Es difícil de decir en realidad, puesto que cada área tiene su pequeña escena. El Break ciertamente no parece estar muy arraigado aquí, algo mas en NYC, Philadelphia y mas partes del oeste.

Is the rumor true that you are moving out west? Where you headed?

can't say for sure yet, but hoping to - the bay area - CA

Es real el rumor de que te mudas al oeste ? A donde ?

no puedo decir nada seguro aún, pero eso que a " bay are " - California

Ive heard breakbeat is starting to thrive in that part of Ca. How is it out there?

I've played out in SF a couple times recently and yea it def is thriving. From what I've heard there are strong points for it scattered all along the state and up into Canada it seems to be bumpin as well. Music in general seems to be doing well in the bay area.

He escuchado que el breakbeat está empezando a pegar en esa parte de California. Que tal es por allí ?

He actuado en San Francisco unas cuantas veces y definitivamente está pegando fuerte. Por lo que he oido hay puntos fuertes por toda esa zona hasta Canada. La musica en general parece ser un punto fuerte en " bay area "

Ok lets back up a little bit here, you've gained a lot of momentum in the past year. You´ve definitely caught my attention as well as many other breakbeat junkies. What has this past year been like? A lot of positive things have been happening for you. Anything in particular that stands out or you would want to mention?

I guess I´m just grateful that things are rolling nicely right now. The past year has def been encouraging. Not sure if there is any one thing in particular, but in general the releases are doing well, the people I´ve been working with and new ones I´ve met have all been wikkid. People seem to appreciate that I´m trying to put my own sound out there and I've gotten a ton of respect for my downtempo work as well which is awesome.

 

En el ultimo año has conseguido cautivar mi atención y la de otros muchos seguidores del breakbeat. Que tal ha sido ese año ? Te han sucedido bastantes cosas positivas, alguna de ellas en particular que nos quieras contar?

Supongo que tan solo estoy agradecido por todas las cosas que han ido sucediendo actualmente. El año pasado ha sido muy bueno. No estoy seguro de que haya alguna cosa en concreto, pero en general los lanzamientos en vinilo están llendo muy bien, la gente con la que he estado trabajando y las nuevas personas que he conocido han sido todas geniales. La gente parece apreciar que estoy intentando crear mi propio sonido y he recibido mucho respeto por mi trabajo en downtempo.

I know you´ve produced other forms of EDM such as downtempo. Can you elaborate on where you came from musically?

I grew up with my mom as a jazz singer. - I wasn't really trained or anything, but I used to play a ton of music in the typical band scenario some time back. I basically got heavy into music by playing bass and drums. I played with various locals for a while until I wanted to start to write my own pieces (probably around 97 or so). That turned into a cheap keyboard, a shitty drum machine and playing my bass over it. I got heavy into hard hard techno, then gabber and it turned into drum and bass. The whole time I still loved writing downtempo, and the rush I got from dnb started to fade. I found the vibe of breaks to be very inviting so I´ve migrated over, while still writing the downtempo.

Se que has producido otros estilos de EDM como el downtempo. Puedes contarnos cúales son tus influencias ?

Crecí con mi madre la cual era cantante de jazz. Nunca he estudiado música, pero he usado montones de instrumentos musicales en una banda hace bastante tiempo. Básicamente me decanté por la música tocando el bajo y la batería. He tocado en varios locales durante un tiempo hasta que decidí hacer mis propias composiciones ( probablemente sobre el 97 o así). Eso consistia en un teclado barato, una caja de ritmos algo mala y yo tocando el bajo. Me introducí mucho en el hard techno, después el gabber and ello conllevó al drum and bass. Todo ese tiempo he amado escribir downtempo. Encontré el "vibe" del breakbeat y me pasé a él, mientras que seguí escribiendo downtempo.

Do you ever get to play downtempo out at any shows or clubs? Is it expected of you to play firin breakbeat?

yea played it(downtempo) in MA, NYC, Philly, SF, CT

Alguna vez has pinchado downtempo en algún club ?

Sí, he tocado en MA, NYC, Philadelphia, SF, CT

How does crowd reaction vary across these places?

hmm - well for the downtempo its been pretty responsive. I guess it's been similar across the board really. SF has been very enthusiastic with both breaks and downtempo, and the northeast more so for my breaks and dnb. It's hard to tell really, sometimes the best nights have been smaller events where the people are just totally there to enjoy the music, and other times it really is the big ones that go off amazingly.

Qué tal es la reacción del público en todos esos sitios ?

Hrmm, bueno para el downtempo ha sido bastante buena. SF ha sido muy entusiasta tanto con el break como el downtempo, y en el noreste más para el break y dnb. Es difícil de decir realmente, algunas veces las mejores noches han sido pequeños clubs donde la gente esta totalmente volcada con la música, y otras veces es en las fiestas grandes donde más se disfruta.

When you do perform, which do you tend to use more, vinyl or CDs? Any preference?

Eskmo: Well, I love the feel and sound of vinyl, but I´ve been using cds as of late. A while ago it's something I never would have thought I would do, but I am. - It's easy really ... and the ability to play something that I made earlier that day is key. Beyond easy to trade tunes as well through IM.

Cuando actuas, que sueles usar más, vinilos o cd’s ? Alguna preferencia ?

Bueno, amo el tacto y sonido del vinilo, pero he estado usando cd’s últimamente. Hace un tiempo es algo que no habría pensado que sucedería, pero lo actualmente lo hago. Es realmente fácil, y la facilidad para poder pinchar lo que he hecho el día anterior es la clave.

So, how do you feel about digital purchases vs. vinyl?

digital purchases - I think they are fine the money goes straight to where it should. The whole cd aspect is nothing to worry about I think. Vinyl is staying, and if anything CD's will disappear before records.

Qué piensas hacerca de la venta digital de temas vs vinilos ?

Venta digital - Pienso que está bien, el dinero va a donde debería. El cd en si es algo de lo que no debería de preocuparse. Los vinilos siguen ahí, y si acaso los cd's desapareceran antes que los vinilos.

Interesting. I like what Baobinga said in another interview about this, he said something like: with vinyl, you know someone really believed in the music enough to spend the money/time to release it on vinyl.

O absolutely. It's certainly true, and I think it will be around for a long time. It's just too organic, too rich sonically and plus there are too many people addicted to it for it to vanish anyways! On a side note, Sam is one of the funniest people I´ve met. :D

Los vinilos son importantes, sabes que alguien ha creido realmente lo suficiente en la música como para gastar el dinero y el tiempo en editar una referencia en vinilo.

Oh, absolutamente. Es cierto, y pienso que va estar ahí durante un largo tiempo. Es simplemente muy orgánico, muy rico sonicamente y además hay mucha gente adicta a ello. Como apunte, Sam ( Baobinga ) es una de las personas mas graciosas que he conocido :-D

Yes, vinyl is an addiction, and some people like having a product too, the graphics / sleeve etc etc. Its a collection, not 1's and 0's on a hard disk or cd.

Certainly - the time that goes into the process is art in itself.

Si, el vinilo es una adicción, y algunas personas gustan de tenerlo, el arte de la carátula, etc. Es una colección, no "unos" y "ceros" en un disco duro.

Ciertamente es así, el tiempo que se emplea en el proceso es arte por si mismo.

Do you ever dabble with live digital mixing (Ableton Live or Traktor etc ?

yea messed with traktor - its ok, not very inspiring really - and ableton is great. I'm getting more into that and hopefully will be doing the live thing again. The key is being able to do it and still have a 'show' of it.

I wish there were more hours in a day though. :)

Alguna vez as probado a hacer un " live digital mixing " ( Ableton Live or Traktor, etc ) ?

Si, he trasteado un poco el Traktor, está bien, no es realmente inspirador, por el contrario Ableton es genial. Cada vez me gusta más y espero poder volver a hacer directos. La clave esta en hacerlo y a la vez ofrecer un "show" con él.

I´ve seen an old pic of you playing live PA (w/ a Korg Triton in the photo). What does your setup consist of now? Have you scaled back your hardware as many others have recently?

well for playing out its just cds, but at home its a couple keyboards, small mixer, monitors and computer really. Only one table for sampling.

He visto una antigua foto tuya en la que haces un directo ( con un Korg Triton ). En qué consiste tu equipamiento actualmente ? Has vuelto a reutilizar tu hardware tal y cómo otros están haciendo?

Bueno, para pinchar uso tan solo cd's, pero en casa tengo un par de teclados, un pequeño mixer, monitores y un ordenador. Tan sólo una mesa para samplear.

This whole breakbeat thing and music in general is really universal and has no boundaries; however, the first time I heard your music

I made an assumption that you were from the UK (from the likes of the sound and label). Is this assumption made often?

not really - haven't had many people say that.

Ha ha .. we are the freaks

I can see what you mean though - but just hasn't happened to me really.

They usually say what planet? Im not sure if thats good or bad.

Toda esta cosa del breakbeat y la música en general y realmente muy universal y no tiene fronteras; aunque, la primera vez que escuché tu música creí que eras del Reino Unido ( por el estilo y sello ). Pasa eso frecuentemente ?

Realmente no, no he encontrado a mucha gente que diga eso.

Ha Ha ... somos unos frikis

De todas formas puedo ver a lo que te refieres, pero simplemente no me ha sucecido antes.

Ellos normalmente dicen " De que planeta?? ". No estoy seguro de si eso es bueno o malo.

One of your recent tracks "Only a Few" (downbeat productions 006) features a spoken word sample from the Teacha aka :the blasmaster" KRS ONE. Is he a source of inspiration for you or was that like a random sample you thought was song worthy?

O definitely source of inspiration. I don't listen to much hip hop, but he has always been one of the teachers I think. Although I don't always agree with the way he comes off, I think his overall intention is great. I saw him a couple years back, and he's still got it. I haven't seen a crowd get that nuts in a long time, if ever - - especially considering what they guy is talking about is straight positive.

Uno de tus temas recientes " Only a Few " ( downbeat productions 006 ) lleva un sample hablado de Teacha aka "the blasmaster" KRS ONE. Es él una fuente de inspiración para ti, o fué tan solo un sample aleatorio que pensaste funcionaría con el tema?

Oh, definitivamente es una fuente de inspiración. No escucho mucho hip hop, pero él ha sido siempre uno de mis profesores, pienso yo. De todas formas no siempre estoy de acuerdo con sus formas, pienso que sus intenciones en general son geniales. Lo ví hace un par de año. Nunca he visto a un público volverse loco de esa manera en mucho tiempo, especialmente considerando que lo que el tio esta diciendo es todo positivo.

Indeed.

Nice :) I was hoping some people would make the connection.

Estoy de acuerdo.

Guay :-) Esperaba que alguien viera la conexión.

What other artists/producers/DJs are you feeling at the moment (any genre)?

Eskmo: any genre?, -no order, susumu yokota, takagi masakatsu, mars volta, iron and wine, the violence camp, the residents, ochre, fanu, the duo, desimal, noisia, daedelus, amon tobin, aphex - could keep going

Que otros artistas/productores/Djs te gustan en estos momentos ( de cualquier género musical ) ?

De cualquier género? Sin ningun orden en concreto : susumo yokota, takagi masakatasu, mars volta, iron and wine, violence camp, the residents, ochre, fanu, the duo, desimal, noisia, deadelus, amon tobin, aphex. Podria seguir así un buen rato.

What projects are you working on at the moment? Any forthcoming releases that you'd like to tell us about?

Eskmo: This release for Vertical Sound - "Reconstruction" and "Water Fight" is in the oven, doing a remix for them as well which is one of 30hz's older tunes entitled "No mans land". I think the original just got a spot on an Xbox game which is cool. A remix I did of Backdraft's Headcharge that will being coming out under Downbeat this year. There are some other breaks things in the works, just keep an ear to the ground for these things. Also some developments with the downtempo are happening very soon. - all of it top secret. :P - - I also just had a DVD released with an internationally syndicated radio program called "between the lines" of an event I filmed and wrote the music for. It features the former UN weapons inspector Scott Ritter and his take on the Iraq / Iran / Bush situation. Check (http://www.squeakywheel.net/) for more on that. Also for any future developments check (http://www.eskmo.com).

En que proyectos estas trabajando actualmente ? Algun próximo lanzamiento del cual nos quieras hablar ?

El lanzamiento en Vertical Sound - " Reconstruction " y " Water Fight " está en el horno, tambien estoy haciendo un remix para ellos el cual es de un antiguo tema de 30hz " No mans land ". Creo que el original ha salido recientemente en un juego de Xbox lo cual está muy bien. Un remix del Headcharge de Backdraft tambien saldrá a la venta este año en Downbeat. Hay otros trabajos de breakbeat en proceso. Tambien algo con el downtempo, todo ello top secret :-P Tambien acabo de lanzar recientemente un DVD con un programa de radio internacional llamado " Between the lines " sobre un evento que filmé y escribí la música. Este trata sobre el inspector de armas de la ONU Scott Ritter y su situación en Iraq/Iran con Bush. Chequea www.squeakywheel.net para mas información hacerca de ello. Para futuros trabajos puedes chequear www.eskmo.com.

What has it been like working with 30hz and the Vertical Sound camp?

Eskmo: Ginz (30hz) has been wikkid - and he's certainly doing productive things with all his projects, besides just being a sound person. The whole VS and Subtext thing they have going is gravy. He's American at heart, dont let him fool ya. :D

Qué tal esta siendo trabajar con 30hz y Vertical Sound ?

Ginz ( 30hz ) esta siendo genial, y está realizando cosas realmente productivas en todos sus proyectos, aparte de ser un tio de puta madre. Él es americano de corazón, no dejes que se quede contigo :-D

Ha ha. While speaking of UK transplants... are you doing any upcoming shows abroad (UK or anywhere international)?

Eskmo: Some studio stuff in England this year, possibly playing in Greece (which may turn into more spots out there if it all pans out) and I'm hoping to make it to Japan if not this year than the next. Also if the next ecosystem event (thrown by Greenpeace and Soulslinger) happens in Brazil this year, I'll be trekking down for that.

Ha ha. Mientras hablamos de transplantes del Reino Unido .... tienes alguna actuación internacional a parte de Bass Pressure ?

Algo de trabajo de estudio en Inglaterra este año, posiblemente actue en Grecia ( lo cual me daría algun que otra actuación más ) y espero poder ir a Japón , si no es este año, el que viene. Tambien, en el caso de que el próximo evento Ecosystem ( organizado por Greenpeace y Soulslinger ) sea en Brazil, iré.

Any other final thoughts you´d like to express?

Well thanks - I appreciate the offer for this. On a larger note - psychologically, emotionally and socially, we are about to enter some trying times, so, as Mahatma once said "be the change you wish to see in the world."

Sorry to end it so serious - but its what I feel. :D

Algo que quieras decir para finalizar ?

Bueno, gracias, aprecio el ofrecimiento a entrevistarme. Profundizando más : psicologicamente, emocionalmente y socialmente estamos apunto de pasar por momentos de experimentación, como Mahatma dijo una vez " Se el cambio que te gustaría ver en el mundo ".

Now thats admirable and thank you for letting us consume your time!

Eso es admirable, y gracias por dejarnos robarte un poco de tu tiempo!

Para mas información:

http://www.eskmo.com

http://www.cyberfunkmusic.co.uk

http://www.downbeatproductions.com

http://www.verticalsound.co.uk

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Si necesitas más información sobre las cookies que usamos, y cómo borrarlas pulsa aquí.